À l’origine du malentendu, un discours du candidat Obama le 13 juillet dernier dans le Nevada. Le président en campagne abordait le thème de la création d’entreprise et parlait de la nécessité de combiner initiative privée et aides publiques. Un passage retient alors l’attention :

“Somebody invested in roads and bridges. If you’ve got a business — you didn’t build that. Somebody else made that happen”

En français dans le texte : “Quelqu’un a investi dans les routes et les ponts. Si vous avez votre propre business — vous ne l’avez pas construit, quelqu’un d’autre l’a fait”. Il n’en fallait pas plus aux républicains pour reprendre cette phrase un peu confuse à leur compte. Le “You didn’t build that“ est ainsi devenu le symbole du mépris (supposé) de Barack Obama pour les petites entreprises… Avant que plusieurs médias ne s’emparent de l’affaire et démontrent que le passage utilisé a été sorti de son contexte.

De là est née cette vidéo de Hugh Atkin. Le Youtuber a pensé qu’un petit remix de la citation devenue célèbre méritait sa place sur la toile. Et pour aller dans le sens de la coolitude prônée par la campagne du candidat démocrate, quel meilleur morceau que “U can’t touch this” de MC Hammer ? Soudain, Michelle et Clint Eastwood débarquent, la magie opère. Barack a le swag, Romney est dans les cordes. La suite au prochaine épisode de Yo Mamma.

Et pour faire bonne mesure, Mitt Romney a lui aussi eu son titre rap, aidé par Eminem :

Source : Le Huffington Post